1 00:00:32,808 --> 00:00:37,565 - ¿Qué ciudad quieres? - ¿Esa es la información? 2 00:00:37,688 --> 00:00:43,703 - ¿Qué ciudad? Hollywood. Se trata de un asesinato. 3 00:00:43,819 --> 00:00:46,583 Momento. 4 00:00:46,697 --> 00:00:48,666 Gracias por la conversación. 5 00:00:48,782 --> 00:00:52,958 El número de la policía de Los Ángeles es... 6 00:00:53,078 --> 00:00:55,629 ...911. 7 00:00:55,748 --> 00:00:58,678 ¿No puedes conectarme con ellos? 8 00:00:58,792 --> 00:01:04,843 - El número es 911. -Sinceramente... 9 00:01:04,965 --> 00:01:10,600 ¡Maldita sea! ¿Dónde están mis 25 centavos? ¡Maldito dispositivo! 10 00:01:14,641 --> 00:01:17,406 Debería ver "La familia Picapiedra". 11 00:01:17,519 --> 00:01:22,953 Es la policía de Los Ángeles. 12 00:01:23,066 --> 00:01:28,666 No cuelgues. Las llamadas se responden en secuencia. 13 00:01:29,698 --> 00:01:33,080 ¿Qué diablos es esto? 14 00:01:33,202 --> 00:01:39,169 ¡Hola! ¡No hablo español! Y "que pasa" para ti, Lupe. 15 00:01:39,291 --> 00:01:43,966 - ¿Puedo hablar con alguien más? - Es la policía de Los Ángeles. 16 00:01:44,088 --> 00:01:51,312 Es una grabación, ¿verdad? ¿Hola? ¡Maldita sea! 17 00:01:52,805 --> 00:01:58,024 Esta es mi última moneda. Llamo a la información. 18 00:01:58,977 --> 00:02:05,704 - ¡Yo, nosotros! reportar un asesinato! - ¿Has llamado a la policía? 19 00:02:05,818 --> 00:02:11,370 No tengo más dinero. ¿Puedo utilizar una tarjeta de crédito robada? 20 00:02:11,490 --> 00:02:13,080 Voy a cambiar de opinión. 21 00:02:21,834 --> 00:02:23,340 ¿Qué tienes? 22 00:02:23,460 --> 00:02:25,964 El Gato Negro. Sin rastro 23 00:02:26,088 --> 00:02:30,845 ¿Qué? ¿No tienes idea? "A las 23.30 horas del jueves 19 de marzo- 24 00:02:30,968 --> 00:02:35,144 -se convirtió en el bar del gato negro "Rocado por dos mexicanos". 25 00:02:35,264 --> 00:02:39,404 Estaban enmascarados. ¿Cómo sabes que eran mexicanos? 26 00:02:39,518 --> 00:02:43,480 - Hablaron con acento mexicano. - Es un rastro. 27 00:02:43,605 --> 00:02:49,621 “Se interrogó a dos hombres en Tracy 2269. Estaban bebiendo en un Camaro rojo". 28 00:02:49,737 --> 00:02:52,584 Esto es fraude, no asesinato. 29 00:02:52,698 --> 00:02:59,329 "Dijeron que el auto no era suyo, pero que vivían en la casa." 30 00:02:59,455 --> 00:03:03,251 Conozco mejor ese barrio que los que patrullan allí. 31 00:03:03,375 --> 00:03:08,595 habia un albergue para ex reclusos cuando yo era niño. 32 00:03:08,714 --> 00:03:14,432 Ya nadie vive allí. Esa es una pista más. 33 00:03:14,553 --> 00:03:20,734 Quería robar una casa en Hollywood, hasta que vi lo que había pasado. 34 00:03:20,851 --> 00:03:23,437 Era como una escena de una película de Peckinpah. 35 00:03:23,562 --> 00:03:29,529 Enviar las transmisiones a Aloha Regency, apartamento B. 36 00:03:31,361 --> 00:03:36,665 Este es el detective Hopkins. Me lo llevo. Es mío. 37 00:03:36,784 --> 00:03:41,754 Escuche al barman de The Black Cat si hablaban español. 38 00:03:41,872 --> 00:03:49,263 Inglés sin acento. Visite Tracy Street y el registro de automóviles. 39 00:03:49,379 --> 00:03:56,106 Descubra quién tiene un Camaro. Bien. ¿Por qué estás parado ahí? 40 00:03:56,220 --> 00:04:00,063 ¿Estás aquí de nuevo? Probablemente quiera una beca. 41 00:07:07,411 --> 00:07:10,543 Callarse la boca...! 42 00:08:13,769 --> 00:08:21,160 Holandés, soy Lloyd. tengo un 187 en De Longpre 7251, apartamento B. 43 00:08:21,276 --> 00:08:25,156 Envía a los técnicos y al equipo de matar. 44 00:08:25,280 --> 00:08:29,291 Sí, sé que es Hollywood, pero lo quiero. 45 00:08:29,410 --> 00:08:31,995 ¿Puedes arreglarlo por mí? 46 00:08:32,830 --> 00:08:37,053 Gracias. Llamaré más tarde. 47 00:08:52,808 --> 00:08:59,488 LICENCIA DE CONDUCIR Julia Lynn Niemeyer 48 00:09:22,588 --> 00:09:25,685 ¿Tu imaginación o la mía? eres tu ¿Liberado sexualmente? Escríbeme. 49 00:09:25,799 --> 00:09:31,517 Apartado postal 1686 Hollywood. Soy una mujer atractiva menor de 30 años. 50 00:09:45,277 --> 00:09:49,239 ¿Tu imaginación o la mía? 51 00:10:12,346 --> 00:10:14,351 FURIA DEL ÚTERO 52 00:10:17,601 --> 00:10:21,232 PAM ELA VAN DY KE 53 00:12:10,172 --> 00:12:13,885 ¿Estás despierto, Pingüino? 54 00:12:14,259 --> 00:12:17,142 Entra, papá. 55 00:12:22,267 --> 00:12:23,988 Hola, cariño. 56 00:12:24,103 --> 00:12:29,951 ¡Dame cinco! ¡Y un triángulo! Me debes un centavo. 57 00:12:32,653 --> 00:12:39,083 Has tenido un mal día, ¿no? Luego siempre agitas un poquito pequeño. 58 00:12:39,201 --> 00:12:43,342 Disculpe. Esa es toda la basura que hay, ¿no? 59 00:12:43,455 --> 00:12:45,009 Sí. 60 00:12:45,124 --> 00:12:49,763 - Deberías desarrollar garras. -¡Garras afiladas! 61 00:12:49,878 --> 00:12:54,767 - Me debes una, papá. - No me parece. 62 00:12:54,883 --> 00:12:58,312 Sí, vamos. No es largo, sólo bueno. 63 00:12:58,429 --> 00:13:01,228 ¿Simplemente bueno? 64 00:13:02,141 --> 00:13:04,525 ¿Estás listo? 65 00:13:04,643 --> 00:13:10,326 Érase una vez... Hace aproximadamente un año y medio. 66 00:13:10,441 --> 00:13:13,703 Papá acababa de aclarar El asesinato de Haverhill. 67 00:13:13,819 --> 00:13:17,034 yo vine en un equipo de investigación de robos. 68 00:13:17,156 --> 00:13:23,456 Hubo una serie de robos en clínicas médicas en Westwood. 69 00:13:23,579 --> 00:13:27,091 El dinero y las drogas me llamaban. 70 00:13:27,207 --> 00:13:30,422 Tomó $5,000- 71 00:13:30,544 --> 00:13:34,767 -y mucha felicidad y pastillas para los nervios. en menos de un mes. 72 00:13:34,882 --> 00:13:41,229 Los tontos pensaron que se estaba escondiendo adentro todo el día- 73 00:13:41,346 --> 00:13:47,362 -cometió los robos y saltó desde el segundo piso hasta el aparcamiento. 74 00:13:47,478 --> 00:13:50,859 Había ciertas pistas en las molduras de las ventanas. 75 00:13:50,981 --> 00:13:53,449 Pensaron que era- 76 00:13:53,567 --> 00:13:59,119 -un ladrón trepador que podía saltar dos pisos sin lastimarse. 77 00:13:59,239 --> 00:14:04,210 Estaban tan seguros que vigilaban las plazas de aparcamiento. 78 00:14:04,328 --> 00:14:07,922 Pero el tipo atacó una clínica. 79 00:14:08,040 --> 00:14:11,504 - que estaba custodiado de dos equipos policiales enteros. 80 00:14:11,627 --> 00:14:16,977 Entonces esa teoría murió, y tuvieron que pedirle ayuda a tu padre. 81 00:14:17,091 --> 00:14:24,019 - ¿Cómo atrapaste al cerdo? - Nadie salta ileso dos pisos abajo. 82 00:14:24,139 --> 00:14:28,232 Caminó con el mismo descaro salir por la puerta. 83 00:14:28,352 --> 00:14:32,362 No más historia'. Ahora dale un beso de buenas noches a tu padre. 84 00:14:34,066 --> 00:14:39,832 - Madre tiene razón. Recibirás el resto más tarde. -Bien, pero sé el final. 85 00:14:39,988 --> 00:14:44,330 ¿No fueron ellos? ¿Hubo un robo en ropa de mujer? 86 00:14:44,451 --> 00:14:47,963 lo sabías pero déjame hablar libremente de todos modos. 87 00:14:48,080 --> 00:14:50,630 Obtienes de tres a cinco. Incondicional. 88 00:14:52,584 --> 00:14:57,306 - Te amo, cariño. -Y te amo, papá. Gracias. 89 00:14:57,714 --> 00:15:00,644 buenas noches 90 00:15:03,429 --> 00:15:06,525 Ahora siéntate tranquilo. 91 00:15:17,025 --> 00:15:19,790 Ella es realmente algo especial. 92 00:15:19,903 --> 00:15:22,621 ¿entiendes? ¿Por qué la estás haciendo pasar? 93 00:15:22,740 --> 00:15:26,038 Ahora hay que regañar a papá otra vez. 94 00:15:26,160 --> 00:15:29,339 ¿Debería un padre llenar de suciedad a su hijo? 95 00:15:29,455 --> 00:15:31,875 ¿Debería hacerlo, Lloyd? 96 00:15:31,999 --> 00:15:35,380 ¿Te lo digo? sobre "Ricitos de oro y los osos"? 97 00:15:35,502 --> 00:15:41,268 ¡Es una niña pequeña de ocho años! ¿No puedes entenderlo? 98 00:15:44,511 --> 00:15:48,818 Toma esto, Jen. ¡Todas son niñas! 99 00:15:48,932 --> 00:15:53,405 cada uno, ¡Quien se deja quebrar por la vida! 100 00:15:53,520 --> 00:15:58,574 Cada uno es un manojo de nervios, quien está en terapia es una niña pequeña! 101 00:15:58,692 --> 00:16:01,409 Cada prostituta de drogas 102 00:16:01,528 --> 00:16:05,704 -que es asesinado por un psicópata, es una niña! 103 00:16:05,824 --> 00:16:12,005 ¿Qué tienen en común las niñas? ¡Ilusiones perdidas! 104 00:16:12,122 --> 00:16:19,217 Las expectativas son una enfermedad mortal, que comienza cuando son niñas pequeñas- 105 00:16:19,338 --> 00:16:22,802 -y conocer, que tienen derecho a ser felices. 106 00:16:22,925 --> 00:16:25,012 ¡No tienes eso! 107 00:16:25,135 --> 00:16:29,607 Hay que acabar con el mito. ¡La inocencia mata! 108 00:16:29,723 --> 00:16:33,899 ¡Lo veo todos los malditos días! 109 00:16:37,523 --> 00:16:41,746 Lloyd, estás enfermo. Necesitas ayuda. 110 00:16:41,860 --> 00:16:44,245 ¿No se te ocurre nada mejor? 111 00:16:44,363 --> 00:16:47,577 ella debe saber ¡Antes de que sea demasiado tarde! 112 00:16:47,699 --> 00:16:52,089 ¿Sabes qué? ¿Qué necesita saber? 113 00:16:52,204 --> 00:16:56,795 Su madre todavía cree sobre caballeros y finales felices. 114 00:16:56,917 --> 00:17:01,010 Entro y miro a Penny. 115 00:17:01,130 --> 00:17:05,270 Y después dormiré solo. 116 00:17:06,343 --> 00:17:09,937 No es nada nuevo. 117 00:17:15,310 --> 00:17:18,028 ¿Hola? 118 00:17:19,565 --> 00:17:21,949 Decir. 119 00:17:23,986 --> 00:17:30,119 Me lo llevo. Duerme ahora, amigo mío. Gran trabajo. 120 00:17:38,167 --> 00:17:45,142 Holandés, ¿qué estás haciendo? Siempre puedes dormir en otro momento. 121 00:17:45,299 --> 00:17:48,513 ¿Quieres atrapar? ¿Un par de ladrones armados? 122 00:17:48,635 --> 00:17:52,646 Sí, solo nosotros. Lo hemos hecho cientos de veces. 123 00:17:52,765 --> 00:17:55,861 Estamos vigilando la casa del tipo. 124 00:17:55,976 --> 00:18:00,401 Tengo la dirección y te recogeré. en media hora. Bien. 125 00:18:22,336 --> 00:18:28,766 Ni coche, ni Wilson. pero eso Parecía un mercado de electrónica. 126 00:18:28,884 --> 00:18:33,025 - Te ves feliz. -Sí. ¿Qué pasa contigo? 127 00:18:33,180 --> 00:18:38,269 Como en los viejos tiempos... Mismo termo. El mismo café pésimo. 128 00:18:38,393 --> 00:18:43,150 - ¿Cómo te va en casa? - Estaba feliz. Luego preguntas sobre eso. 129 00:18:43,273 --> 00:18:45,907 ¿Jane? 130 00:18:46,026 --> 00:18:50,249 ¿Por qué no pueden volar como nosotros? 131 00:18:50,364 --> 00:18:53,128 No tienen alas. Así se crean. 132 00:18:53,242 --> 00:18:58,711 Nada de lo que hacen sin chicos es divertido. ¿Quieres un buen consejo? 133 00:18:58,831 --> 00:19:01,796 No intentes cambiarlos. 134 00:19:01,917 --> 00:19:05,299 ¡Penny nunca será así! Ella quiere volar. 135 00:19:05,421 --> 00:19:07,473 Ella ya tiene grandes alas. 136 00:19:07,589 --> 00:19:12,228 Oren para que ella tenga pechos grandes. Ella llega más lejos con eso. 137 00:19:12,344 --> 00:19:14,432 Eres traviesa... 138 00:19:15,806 --> 00:19:19,353 Ese es él con el Camaro. 139 00:19:19,852 --> 00:19:23,695 Dos al frente. No destacan. 140 00:19:23,814 --> 00:19:27,824 - ¿Los llevamos? ¿Eres un borracho? - Yo soy el borracho. 141 00:19:42,541 --> 00:19:48,722 - Nunca se sabe cuando ya has tenido suficiente. - Mi esposa está enojada conmigo. 142 00:19:48,839 --> 00:19:53,976 - Cuidarse. - Sí, está bien. Yo llevaré al conductor. 143 00:19:54,094 --> 00:19:56,811 ¿Estás listo? Ahora. 144 00:19:58,766 --> 00:20:03,025 - ¡Manos en el tablero! -¡Tú también, hermosa! 145 00:20:03,145 --> 00:20:07,404 - ¿Estás loco? -¿Dónde está tu acento mexicano? 146 00:20:07,524 --> 00:20:13,492 - Abro. Destacas. ¿Comprendido? - Comprendido. 147 00:20:13,614 --> 00:20:15,915 ¡Vamos! 148 00:20:22,539 --> 00:20:28,471 Oh Dios mío... Holandés, ¿se te ocurrió algo? 149 00:20:28,587 --> 00:20:31,802 ¿Estás afectado? 150 00:20:35,302 --> 00:20:41,768 - Supongo que me estoy haciendo viejo. - Entonces, ¿está todo bien? 151 00:20:41,892 --> 00:20:44,692 Quédate ahí. 152 00:20:44,853 --> 00:20:49,029 Puedes destacar. Ya se acabó. 153 00:20:52,903 --> 00:20:55,288 ¿Está muerto? 154 00:20:55,406 --> 00:20:58,039 ¿No sabes su nombre? 155 00:20:58,158 --> 00:21:01,421 Lo acabo de conocer. Soy malo con los nombres. 156 00:21:01,537 --> 00:21:06,425 - Soy bueno con ellos. ¿Cómo te llamas? -Sara Smith. 157 00:21:06,542 --> 00:21:12,059 La mala noticia es que está muerto. También tenemos buenas noticias. 158 00:21:12,172 --> 00:21:18,305 - Espera en el auto. Te llevaré a casa. -¿No necesito involucrarme? 159 00:21:18,429 --> 00:21:23,732 - Como si no hubiera pasado nada, ¿verdad? -Bien. 160 00:21:29,440 --> 00:21:33,865 - Debe utilizarse para la audiencia. -¿Estás cansado? 161 00:21:33,986 --> 00:21:37,248 - No... ¿Por qué? -¿Puedes manejar esto? 162 00:21:37,364 --> 00:21:42,667 Recibo una ambulancia y asistencia, si los vecinos ahora se vuelven locos. 163 00:21:44,663 --> 00:21:47,167 ¿Mencioné pechos grandes? 164 00:21:47,291 --> 00:21:51,134 Le disparé al chico Así que debería llevar a la chica a casa. 165 00:21:51,754 --> 00:21:54,471 Gracias. 166 00:22:02,347 --> 00:22:06,191 La recuerdo bien. Sí, ella estuvo aquí. 167 00:22:06,310 --> 00:22:11,067 Ella puso un anuncio con nosotros la semana pasada. 168 00:22:11,190 --> 00:22:18,035 Después de todo, es una imagen pequeña. Ella vino con una hermosa rubia. 169 00:22:18,155 --> 00:22:20,409 ¿Sabías su nombre? 170 00:22:20,532 --> 00:22:23,665 Ella simplemente esperó. Unos 35 años. Bastante alto. 171 00:22:23,786 --> 00:22:27,926 - Realmente delicioso. -Gracias. 172 00:23:21,468 --> 00:23:25,016 - Lo siento, señorita. La policía. -¿La policía de la moralidad? 173 00:23:25,139 --> 00:23:29,813 - Asesinato. Se trata de Julia Niemeyer. -Qué alivio. 174 00:23:29,935 --> 00:23:35,155 Quería llamar, pero lo sabía. No es lo que se suponía que debía decir. 175 00:23:35,274 --> 00:23:37,610 ¿La mataste? 176 00:23:37,735 --> 00:23:40,320 No, no quiero hablar con la policía. 177 00:23:40,446 --> 00:23:45,500 - Piden mucho. -Habla ahora. ¿Cómo te llamas? 178 00:23:45,617 --> 00:23:47,836 Joanie Pratt. 35 años 179 00:23:47,953 --> 00:23:51,880 Ex actor, modelo, cantante, bailarina y la suelta. 180 00:23:51,999 --> 00:23:58,548 - ¿Qué estás haciendo ahora? - La solución. ¿Necesitamos hablar aquí? 181 00:23:58,672 --> 00:24:04,723 ¿Quieres venir a la estación? Por favor dime qué estás haciendo. 182 00:24:04,845 --> 00:24:09,235 - Es ilegal. - Si no se trata del asesinato, entonces mal. 183 00:24:09,349 --> 00:24:14,569 Vendo drogas y bollos. con hombres que no se involucrarán. 184 00:24:15,773 --> 00:24:19,534 Será mejor que hablemos en otro lado. 185 00:24:21,111 --> 00:24:25,121 Dijo, que podría haberse asfixiado. 186 00:24:25,240 --> 00:24:29,547 Nosotros lo dijimos para evitar a los curiosos. 187 00:24:29,661 --> 00:24:36,839 - Hablar de Julia y los anuncios de sexo. - No hay nada malo en... 188 00:24:36,960 --> 00:24:41,599 No me importa si se estaban jodiendo en una tina llena de cocaína. 189 00:24:41,715 --> 00:24:47,481 voy a prevenir ¡Que el loco vuelva a cometer un asesinato! 190 00:24:47,596 --> 00:24:49,981 Entonces... 191 00:24:50,099 --> 00:24:53,693 Nos conocimos en una biblioteca. 192 00:24:53,811 --> 00:24:59,659 Entregué los libros que vi, que tomó prestados muchos libros de sexo. 193 00:24:59,775 --> 00:25:06,371 Lo comenté y ella me dijo que quería escribir un libro sobre sexo. 194 00:25:06,490 --> 00:25:11,793 - Me ofrecí a ayudarla. -¿De qué manera? 195 00:25:11,995 --> 00:25:17,429 Organizo fiestas para la gente, quien probará con otros socios. 196 00:25:17,543 --> 00:25:21,802 Algunos de los grandes agentes inmobiliarios consigue drogas de mi parte. 197 00:25:21,922 --> 00:25:27,854 Luego tomo prestados apartamentos de lujo, cuando los dueños se han ido. 198 00:25:27,970 --> 00:25:30,141 Lo anuncio. 199 00:25:30,264 --> 00:25:36,397 Por 200 dolares el par se llevan sexo, comida, drogas y rendimiento. 200 00:25:36,520 --> 00:25:43,365 Julia estaba interesada. solo por observar para su investigación. 201 00:25:43,485 --> 00:25:48,456 Pero no molestas a la gente que gastan tanto dinero. 202 00:25:48,574 --> 00:25:53,295 Ella se ofreció a pagar sus honorarios. hacia su observación. 203 00:25:53,412 --> 00:26:00,043 - Ella usó mi buzón. - ¿Sabes si tenía enemigos? 204 00:26:00,169 --> 00:26:05,555 - Un hombre la siguió por un rato. -¿Negro, blanco, bajo, alto? 205 00:26:05,674 --> 00:26:09,980 blanco, de lo contrario habría dicho algo. 206 00:26:10,596 --> 00:26:14,606 - ¿Cuándo es tu próxima fiesta? -¿Quieres venir? 207 00:26:14,725 --> 00:26:20,194 - Tal vez. ¿Quiénes son tus clientes habituales? -No me preguntes... 208 00:26:20,314 --> 00:26:23,161 Pero supongo que no tengo otra opción. 209 00:26:23,275 --> 00:26:25,529 Sí... 210 00:26:25,652 --> 00:26:30,078 Para salvar vidas inocentes o dejar Los idiotas cachondos permanecen en el anonimato. 211 00:26:30,199 --> 00:26:33,912 Cuéntame qué decides. 212 00:26:36,497 --> 00:26:40,922 HOLA'. ¡Oficial! Los nombres los tengo en casa. 213 00:26:41,794 --> 00:26:45,388 Iré a buscarlos. 214 00:26:47,424 --> 00:26:50,354 Ciertamente lo haces. 215 00:27:16,954 --> 00:27:20,418 TE SAQUE DE TU ENOJO COMO UN LADRÓN TE ROBO 216 00:27:20,541 --> 00:27:24,302 TE LLORÉ MÁS QUE TODO SABIO EST, PEOR, MEJOR DE TODO 217 00:27:45,691 --> 00:27:50,081 "A ti te dolió más que a nadie". 218 00:27:53,907 --> 00:27:57,336 "De todos..." 219 00:27:59,496 --> 00:28:01,169 Oh, no. 220 00:28:15,429 --> 00:28:19,272 John, el incidente del tiroteo. contra Wilson fue regulado. 221 00:28:19,683 --> 00:28:23,740 necesito una lista sobre asesinatos sin resolver de mujeres en Los Ángeles- 222 00:28:23,854 --> 00:28:27,117 - los últimos 15 años 223 00:28:27,232 --> 00:28:31,373 - ¿Los últimos 15 años? Lo conseguirás. -Gracias. 224 00:28:41,288 --> 00:28:44,171 Hablaremos más tarde. 225 00:28:44,291 --> 00:28:48,384 - ¿Qué tienes? -¿Qué es esto? 226 00:28:48,504 --> 00:28:53,854 - Sangre. El tipo de sangre tarda cuatro horas'. -Digamos diez minutos. 227 00:28:53,967 --> 00:28:57,598 - Entonces debe estar mojado. -Enjuágalo. 228 00:28:59,139 --> 00:29:03,196 Poema escrito con sangre, tipo 0. Julia Niemeyer, tipo AB 229 00:29:03,310 --> 00:29:05,647 Sin huellas dactilares 230 00:29:19,576 --> 00:29:27,419 Hola, no hay nadie en casa en este momento. Deje un mensaje y le devolveremos la llamada. 231 00:29:27,543 --> 00:29:30,011 Espera el tono. 232 00:29:30,129 --> 00:29:33,391 Hola. Debes estar en el cine. Son las nueve. 233 00:29:33,507 --> 00:29:37,138 Me quedaré aquí un poco más. 234 00:29:39,096 --> 00:29:45,443 Oh, Dios... está tomando toda la noche. Besa a Penny lejos de mí y duerme bien. 235 00:29:56,155 --> 00:30:00,911 - ¡Oye, holandés! Ahí estás. -Pareces exhausto. 236 00:30:01,034 --> 00:30:05,175 Creo que tenemos un asesino en serie. 237 00:30:05,289 --> 00:30:08,670 El asesino escribió un poema. a Niemeyer ayer 238 00:30:08,792 --> 00:30:11,556 Sugiere asesinatos anteriores. 239 00:30:11,670 --> 00:30:16,676 - ¿Le escribió a alguien a quien había matado? -En el fondo quieren que los atrapen. 240 00:30:16,800 --> 00:30:20,312 Creo que lo escribió para nosotros. 241 00:30:20,429 --> 00:30:22,600 ¿Tienes más? 242 00:30:22,723 --> 00:30:26,519 las huellas dactilares sobre el libro de Niemeyer no arrojó ningún resultado. 243 00:30:26,643 --> 00:30:31,863 - El tipo probablemente no esté en el registro. -¿Qué puedo hacer? 244 00:30:31,982 --> 00:30:36,538 quiero ver los informes de 35 asesinatos sin resolver. 245 00:30:36,653 --> 00:30:40,201 me lleva semanas para que se les permita tomarlos prestados- 246 00:30:40,324 --> 00:30:43,836 -pero los recibirás mañana, sin lugar a dudas. 247 00:30:43,952 --> 00:30:47,215 ¿Pero si preguntan? 248 00:30:47,331 --> 00:30:51,673 solo di algo ¡Eso se pone en marcha en Gaffney! 249 00:30:51,794 --> 00:30:58,853 ¿Gaffney? Lloyd, escucha ahora, infierno. No le hables de asesinos en serie. 250 00:30:58,967 --> 00:31:04,223 Eso asusta a la gente. y lleva a la policía al lugar. 251 00:31:04,348 --> 00:31:08,524 ¿Cuanto tiempo lleva? para recibir los informes? 252 00:31:10,479 --> 00:31:14,192 -31 piezas? -31. 253 00:31:15,401 --> 00:31:21,534 Los tendrás mañana por la mañana. ¡Y no lo olvides mañana por la noche! 254 00:31:21,657 --> 00:31:24,125 Estelle está dando una fiesta para... 255 00:31:24,243 --> 00:31:27,292 Verás eso. Ella espera verte a ti y a Jen. 256 00:31:27,413 --> 00:31:30,461 - Sí, sí... - ¡Exactamente! 257 00:31:35,421 --> 00:31:39,762 Estimado Lloyd. Es un adiós... por un tiempo. 258 00:31:39,883 --> 00:31:45,056 Penny y yo estamos en casa de un amigo. en San Francisco. Es mejor así. 259 00:31:45,180 --> 00:31:52,191 Ya no podemos comunicarnos. Tenemos valores completamente diferentes. 260 00:31:52,312 --> 00:31:57,485 Estás profundamente perturbado y No se le permitirá influir en Penny. 261 00:31:57,609 --> 00:32:01,121 ¡Yo, nosotros! no todavía no te hemos dado nuestra dirección. 262 00:32:01,238 --> 00:32:04,702 Estoy llamando cuando nos hayamos asentado. 263 00:32:04,825 --> 00:32:10,424 Hasta entonces, que estés bien y no te preocupes. Amo a Jen. 264 00:32:24,970 --> 00:32:28,149 ¿Jen? -No. ¿Es el oficial Hopkins? 265 00:32:28,265 --> 00:32:33,983 Sí. ¿Quién es ese? -Joanie Pratt. ¿Quieres los números? 266 00:32:34,104 --> 00:32:38,826 - ¿Qué números? - Invitado/anfitrión. Después de todo, era importante. 267 00:32:38,942 --> 00:32:42,573 - Sí, debería tenerlo. - ¿Has desayunado? 268 00:32:42,696 --> 00:32:47,869 - Ni siquiera me he acostado. - Aquí puedes conseguir ambos. 269 00:32:47,993 --> 00:32:53,711 - No querías hablar con la policía. -¿Quién dijo algo de hablar? 270 00:32:53,832 --> 00:32:55,635 ¿Dónde vive? 271 00:34:29,178 --> 00:34:31,895 Bueno... 272 00:34:38,479 --> 00:34:45,289 Julia Lynn Niemeyer, cabello rubio, azul ojos. 29 años. Oeste de Hollywood. Blanco. 273 00:34:50,949 --> 00:34:53,535 Negro. 274 00:34:53,911 --> 00:34:56,414 Latín. 275 00:34:57,414 --> 00:35:00,178 Asiático. 276 00:35:00,501 --> 00:35:02,885 Negro. 277 00:35:05,422 --> 00:35:07,427 Negro. 278 00:35:10,761 --> 00:35:13,810 Mezclado... 279 00:35:18,102 --> 00:35:21,649 Ojos marrones. 280 00:35:27,694 --> 00:35:32,084 Pantalón de jogging azul. Disparo en la cabeza. 281 00:36:01,979 --> 00:36:04,482 Bueno... 282 00:36:06,024 --> 00:36:08,575 Demasiado viejo. 283 00:36:10,696 --> 00:36:12,748 puta 284 00:36:13,240 --> 00:36:15,826 Puta. Puta. 285 00:36:17,077 --> 00:36:18,833 Viejo. 286 00:36:18,954 --> 00:36:21,505 Háblame. 287 00:36:35,804 --> 00:36:37,726 Inocente. 288 00:36:39,099 --> 00:36:41,603 Inocente. 289 00:36:42,770 --> 00:36:45,320 Inocente. 290 00:36:55,532 --> 00:36:58,629 Inocencias... 291 00:38:14,236 --> 00:38:19,919 - ¿Sí, detective? -Estoy trabajando en el caso Niemeyer. 292 00:38:20,033 --> 00:38:25,752 - Aún no he llegado a ninguna parte. -No te rindas. Yo creo en ti. 293 00:38:25,873 --> 00:38:30,179 Gracias, hijo. Es curioso que menciones la palabra "fe". 294 00:38:30,294 --> 00:38:34,553 este caso Pone a prueba mi débil fe. 295 00:38:34,673 --> 00:38:37,971 Realmente nunca creí en Dios. 296 00:38:38,093 --> 00:38:44,559 -pero me he topado con pruebas en este caso que me hace pensar... 297 00:38:44,725 --> 00:38:51,654 Voy a la iglesia y a reuniones de oración, pero no llevo a Dios a trabajar. 298 00:38:51,774 --> 00:38:54,953 quieres algo dígalo sin rodeos. 299 00:38:55,069 --> 00:38:57,786 Bien. 300 00:38:59,073 --> 00:39:06,297 Creo que el caso Niemeyer vinculado a 16 feminicidios- 301 00:39:06,413 --> 00:39:11,966 -de los últimos 15 años. Varios métodos, pero el mismo tipo de sacrificio. 302 00:39:12,086 --> 00:39:14,387 He leído los informes. 303 00:39:14,505 --> 00:39:18,052 Horarios y otros factores Me ha convencido. 304 00:39:18,175 --> 00:39:22,600 Todos son asesinados por el mismo hombre: El asesino de Julia Niemeyer. 305 00:39:22,721 --> 00:39:26,185 que tiempos y otros factores? 306 00:39:26,308 --> 00:39:29,737 Cuatro murieron en la misma fecha: el 10 de junio. 307 00:39:29,853 --> 00:39:35,073 A principios y finales de los años 1970. Se dice que dos se pegaron un tiro. 308 00:39:35,192 --> 00:39:40,365 Después de todo, las mujeres casi nunca se comprometen suicidio con arma de fuego. 309 00:39:40,489 --> 00:39:45,626 - ¿Eso es todo? -Aumenta la sed de sangre. Lo vuelve a hacer. 310 00:39:45,744 --> 00:39:50,419 Puedo atraparlo. Dame una docena de detectives. 311 00:39:50,541 --> 00:39:53,506 Comuníquese con todos los distritos policiales. 312 00:39:53,627 --> 00:39:57,258 Dame gente y ley para conceder horas extras. 313 00:39:57,381 --> 00:40:00,928 Y debemos usar cobertura mediática completa. 314 00:40:01,051 --> 00:40:07,149 ¿Tienes pruebas? ¿Tiene testigos? ¿Hay alguien en algún distrito...? 315 00:40:07,266 --> 00:40:10,943 - ¿Cuál puede sustentar tu teoría? - Nadie lo ha mirado... 316 00:40:11,103 --> 00:40:14,864 - ¿Cuántos casos siguen abiertos? -Nadie, pero... 317 00:40:14,982 --> 00:40:18,196 ¿Puede algún colega confirmar la teoría? 318 00:40:18,318 --> 00:40:19,825 No. 319 00:40:19,945 --> 00:40:23,706 - ¿En algún otro distrito? -No. 320 00:40:24,575 --> 00:40:29,296 Hopkins, no creo en tu teoría. 321 00:40:29,413 --> 00:40:33,755 - Incluso si eres un buen policía. -¿Qué ocurre? 322 00:40:33,876 --> 00:40:40,306 Es demasiado viejo y demasiado caro. y puede resultar embarazoso para nosotros. 323 00:40:40,424 --> 00:40:47,103 - ¡Tonterías! -¡Estás obsesionado con las mujeres asesinadas! 324 00:40:47,222 --> 00:40:52,111 Pídele a Dios ayuda con tu propia vida. 325 00:40:52,394 --> 00:40:58,362 Hopkins, olvídalo. pasar tiempo con la familia. Ellos lo apreciarán. 326 00:40:58,484 --> 00:41:02,161 - Gracias por el consejo, Comisario. - ¡Hopkins! 327 00:41:02,321 --> 00:41:04,456 ¿Vas a los medios? 328 00:41:04,573 --> 00:41:09,828 -entonces me aseguraré de que patrullas entre los borrachos de los barrios bajos. 329 00:41:10,579 --> 00:41:14,210 Tienen dos días para hacerlo. 330 00:41:14,333 --> 00:41:18,888 Consígueme ayuda, o consígueme Esos informes en la televisión... señor. 331 00:41:53,038 --> 00:41:55,755 ¿Asistente de detectives? 332 00:42:13,642 --> 00:42:17,106 ¿Puedo ayudarle, señor? 333 00:42:17,229 --> 00:42:20,575 ¿Cuándo empezaste? ¿En la oficina del sheriff, Haines? 334 00:42:20,691 --> 00:42:23,194 Hace nueve años. 335 00:42:23,360 --> 00:42:27,916 - ¿Cuándo llegaste a West Hollywood? -Hace ocho años. 336 00:42:29,408 --> 00:42:33,335 - ¿Aún vives en Larrabee? -Sí. 337 00:42:33,454 --> 00:42:39,088 Me sorprende. Oeste de Hollywood Es una alcantarilla gay, ¿no? 338 00:42:40,419 --> 00:42:46,220 - Un oficial vive donde trabaja. - Estoy de acuerdo. 339 00:42:46,341 --> 00:42:51,265 - ¿Cómo te llamas? ¿Delberto? ¿El? - Blanquito. Por qué...? 340 00:42:51,388 --> 00:42:54,770 ¿Por qué estoy aquí? 341 00:42:54,892 --> 00:42:59,115 - ¿Westbourne Drive es tu zona? -Sí. 342 00:42:59,229 --> 00:43:04,579 - ¿Siempre habéis tenido la misma zona? -Estuve un tiempo en moral. 343 00:43:04,693 --> 00:43:09,284 - ¿Has trabajado en el departamento de drogas? - No, no. 344 00:43:09,490 --> 00:43:14,330 - Café. No. - Sólo estoy comprobando. 345 00:43:15,162 --> 00:43:18,626 Quiero ver algunos viejos asesinatos. 346 00:43:18,749 --> 00:43:26,140 Leí los informes y vi, que te topaste con un cadáver en 1978. 347 00:43:26,256 --> 00:43:31,310 Le abrieron las muñecas. Una mujer en Westbourne. ¿Estás dentro? 348 00:43:31,428 --> 00:43:36,103 Fue un revisor anónimo. 349 00:43:36,225 --> 00:43:40,981 una vieja perra Le molestó la radio del cadáver. 350 00:43:41,105 --> 00:43:46,574 Descubriste otro suicidio en tu propio edificio el año siguiente, ¿verdad? 351 00:43:46,693 --> 00:43:54,203 Sí, tragué mucho gas. y tuvo que ser desintoxicado en el hospital. 352 00:43:54,326 --> 00:43:59,925 - Tengo mi foto en la pizarra... -Ambos se quitaron la vida el 10 de junio. 353 00:44:00,040 --> 00:44:03,587 Extraña coincidencia, ¿no? 354 00:44:03,710 --> 00:44:10,223 - Tal vez. No lo sé. - Yo tampoco. 355 00:44:11,760 --> 00:44:15,817 Eso es todo, Haines. Puedes irte. 356 00:49:30,871 --> 00:49:36,126 Whitey, no lo pondrías. Obtienes el 600% y el 50% del dinero de la droga. 357 00:49:36,251 --> 00:49:42,135 - Y porcentajes de las pequeñas cosas. - ¡No me digas lo que dije! 358 00:49:53,852 --> 00:50:01,243 Holandés, escuche sobre asuntos internos Se analiza Delbert W. Haines m: 408. 359 00:50:01,360 --> 00:50:02,950 Haines. 360 00:50:03,070 --> 00:50:09,417 ¡David! ¿Encuentras todos los pájaros? ¿Birdie, Birdman y dármelos? 361 00:50:09,535 --> 00:50:11,706 Gracias. 362 00:50:11,829 --> 00:50:14,961 ¿Holandés? Hola de nuevo. 363 00:50:15,082 --> 00:50:21,678 ¿Ninguna encuesta? ¿Sin vigilancia? ¿Nada sobre Haines? 364 00:50:21,797 --> 00:50:24,217 Sí, ya voy. 365 00:50:24,341 --> 00:50:28,019 tengo que cambiarme de ropa y Visita algunas librerías feministas. 366 00:50:28,137 --> 00:50:33,570 No preguntes. Ya voy. Gracias por eso, holandés. 367 00:50:35,185 --> 00:50:37,985 No me hables como una puta. 368 00:51:00,419 --> 00:51:03,266 BIBLIOGRAFÍA FEMINISTA 369 00:51:10,053 --> 00:51:13,268 LO SIENTO ESTAMOS CERRADOS 370 00:51:16,393 --> 00:51:19,323 Por favor abre la puerta. 371 00:51:23,066 --> 00:51:28,951 - Detective Lloyd Hopkins. - ¿Estás en el servicio de inteligencia? 372 00:51:29,073 --> 00:51:35,503 - No. ¿Por qué? -Se infiltran en diferentes pensadores. 373 00:51:35,621 --> 00:51:39,797 Estoy publicada en feminista. Revistas que critican a la policía. 374 00:51:39,917 --> 00:51:46,180 No te preocupes. Soy un asunto completamente diferente aquí. 375 00:51:46,799 --> 00:51:52,102 - ¿Puedo pasar, señorita...? -Kathleen McCarthy. "Señora". 376 00:51:52,221 --> 00:51:58,069 Bien. Si prometes que no llamarme "policía". 377 00:52:01,313 --> 00:52:04,659 - Entra. -Gracias. 378 00:52:12,741 --> 00:52:17,795 estoy aquí para investigar el asesinato de Julia Lynn Niemeyer. 379 00:52:20,124 --> 00:52:25,094 - No la conoces, ¿verdad? -No. 380 00:52:25,212 --> 00:52:32,556 Creo que el asesino está interesado. en poesía. Quizás especialmente poesía feminista. 381 00:52:32,678 --> 00:52:38,479 Encontré un libro manchado de sangre. la escena del asesinato. "La furia del útero". 382 00:52:38,600 --> 00:52:43,156 - ¿Lo sabes? -Por supuesto. 383 00:52:43,480 --> 00:52:45,865 Probablemente era de ella. 384 00:52:45,983 --> 00:52:51,784 ella tenia una seccion con la poesía feminista donde estaba. 385 00:52:51,905 --> 00:52:56,165 El asesino lo hojeó. 386 00:52:56,285 --> 00:53:00,461 Y por lo tanto ¿Le gusta la poesía feminista? 387 00:53:00,581 --> 00:53:06,881 Le envió un poema buzón unos días después del asesinato. 388 00:53:07,004 --> 00:53:13,137 El poema sugería que había Maté antes y mataré de nuevo. 389 00:53:13,594 --> 00:53:16,441 Señora McCarthy... 390 00:53:16,555 --> 00:53:21,146 No debería decir en cual condición en que la encontré. 391 00:53:21,268 --> 00:53:26,025 Pero el poema fue escrito con sangre humana. 392 00:53:26,190 --> 00:53:31,659 Seguramente el suyo. Entiendes lo psicópata que es. 393 00:53:31,779 --> 00:53:37,580 - ¿Qué quieres de mí? -Necesito... 394 00:53:39,745 --> 00:53:44,965 quiero saber que tipo de libro La "furia del útero" es. 395 00:53:45,084 --> 00:53:48,797 ¿Has tenido Hombres desconocidos de unos 30 años aquí. 396 00:53:48,921 --> 00:53:53,227 - quien actuó ¿Agresivo o extraño? 397 00:53:57,346 --> 00:54:02,898 La "furia del útero" es una ira, Libro polémico que está contra la violencia. 398 00:54:03,060 --> 00:54:08,233 En particular, la violencia contra las mujeres. vendí el último hace un mes. 399 00:54:08,357 --> 00:54:10,409 ¿Para un hombre o una mujer? 400 00:54:10,526 --> 00:54:13,954 nunca he Se lo vendió a un hombre. 401 00:54:16,949 --> 00:54:24,257 Hecho uno. No creo que Había un hombre de unos 30 años aquí. 402 00:54:24,581 --> 00:54:26,752 Alguna vez. 403 00:54:33,298 --> 00:54:38,139 - Bueno... eso es todo. - Lo lamento. 404 00:54:39,346 --> 00:54:44,400 quiero ayudar mucho, Yo puedo. Lo digo en serio. 405 00:54:47,062 --> 00:54:51,737 ¿Quieres empezar con una taza de café? Necesito una recarga. 406 00:54:53,819 --> 00:54:57,662 - Con mucho gusto. -Bien. 407 00:55:12,755 --> 00:55:17,927 - Qué bueno que viniste. - Esta es Kathleen McCarthy. 408 00:55:18,051 --> 00:55:21,231 - Estelle y Peltz holandés. -Señorita McCarthy, qué lindo. 409 00:55:21,346 --> 00:55:25,439 - "Señora". - Oh, "señora". Sigue siendo bonito. 410 00:55:25,559 --> 00:55:28,822 Encantado de conocerlo. 411 00:55:28,937 --> 00:55:31,903 - Ahora dale a la Sra. McCarthy... - Kathleen. 412 00:55:32,024 --> 00:55:35,904 Ahora dale de beber a Kathleen. 413 00:55:36,028 --> 00:55:39,789 Y debemos hablar. Estoy en la cocina. 414 00:55:43,744 --> 00:55:46,627 - Comisario. -Asistente criminal... 415 00:55:52,628 --> 00:55:58,097 - ¿Qué quieres beber? -Prefiero fumarme un porro. 416 00:55:58,217 --> 00:56:03,472 - Me ponen nervioso. - Trabajo con ellos y estoy nervioso. 417 00:56:04,223 --> 00:56:09,312 - ¿Dónde está el baño? -Por la puerta principal. Vamos. 418 00:56:13,732 --> 00:56:20,874 - Kathleen... ¿te pongo nerviosa? -No. Aún no. 419 00:56:25,869 --> 00:56:33,047 - Mocoso. ¿Otro? -Aún no. Leemos poesía feminista. 420 00:56:33,168 --> 00:56:37,095 no pensé que los altos señores estaban aquí 421 00:56:37,214 --> 00:56:40,678 Estoy celebrando mi examen de comisaría. 422 00:56:40,801 --> 00:56:46,188 - ¡Excelente! Me vendría bien más ayuda. -Normalmente tú. 423 00:56:46,306 --> 00:56:53,567 Ni siquiera me felicitas primero. Cuando quieres algo, eres directo. 424 00:56:53,689 --> 00:57:00,534 - ¿Te enteraste de mi duelo con Gaffney? -Sí... él sabe que eres mi chico. 425 00:57:00,654 --> 00:57:06,088 Estamos ante un asesino en serie. Necesito cinco hombres. Eso es todo. 426 00:57:06,201 --> 00:57:09,167 ¿Debería arriesgar mi trasero por ti? 427 00:57:09,288 --> 00:57:12,218 Tu trasero sobresale para mí. Dame cinco hombres. 428 00:57:12,332 --> 00:57:15,298 No debería molestarte. 429 00:57:15,419 --> 00:57:19,928 Los grandes señores están recién salvados, que castigará a pecadores como tú. 430 00:57:20,048 --> 00:57:24,059 putas y los alborotadores se sientan en el otro extremo. 431 00:57:24,178 --> 00:57:27,061 dales una oportunidad luego te echan. 432 00:57:27,181 --> 00:57:30,229 ¡Así que no debería molestarte! 433 00:57:30,350 --> 00:57:33,316 Le dije a Gaffney, te disculparías. 434 00:57:33,437 --> 00:57:37,827 Y pensé que vendrías con la esposa, no con una amante. 435 00:57:37,941 --> 00:57:41,156 Jen me ha dejado. 436 00:57:41,278 --> 00:57:46,451 no me estremezco ¡Maldito Gaffney! 437 00:57:50,245 --> 00:57:54,172 Sólo estábamos hablando de ti. 438 00:57:55,667 --> 00:57:59,298 ¿Has visto a mi compañero? 439 00:58:17,439 --> 00:58:23,703 - ¿Adónde vamos? ¿No estábamos aquí? - Sí. 440 00:58:24,154 --> 00:58:27,951 - ¿Estás perdido? -Tal vez. 441 00:58:28,075 --> 00:58:34,173 Conduzco por aquí de vez en cuando. Me ayuda a ver más claramente. 442 00:58:34,289 --> 00:58:37,884 - ¿Por qué aquí? -Crecí aquí. 443 00:58:38,001 --> 00:58:41,596 Es mentira... Yo también hice eso. 444 00:58:41,713 --> 00:58:44,217 ¿En Silver Lake? 445 00:58:44,341 --> 00:58:48,054 - Sobre Tracy y Micheltorena. -Parque Griffith y San Elmo. 446 00:58:48,178 --> 00:58:54,609 - ¿Qué tal Daniel Webster 1966? - Estoy tratando de olvidar esa alcantarilla. 447 00:58:54,726 --> 00:58:59,946 - ¿Revivimos los recuerdos allí? -¡No! 448 00:59:00,065 --> 00:59:04,490 No, por favor no lo hagas. Nunca volveré a ir allí. 449 00:59:04,611 --> 00:59:06,866 No fue tan malo, ¿verdad? 450 00:59:06,989 --> 00:59:09,623 Sí, lo fue. 451 00:59:09,742 --> 00:59:14,582 - ¿Podemos irnos? Sal de aquí. - Sí, entonces. 452 00:59:17,040 --> 00:59:20,718 - ¿Está todo bien? - Absolutamente bien. 453 00:59:23,630 --> 00:59:27,771 De hecho me mudé de la escuela catolica 454 00:59:27,885 --> 00:59:31,017 - porque la abadesa... 455 00:59:35,434 --> 00:59:39,943 La abadesa quería ver mis pechos. 456 00:59:41,106 --> 00:59:47,038 Chismeé sobre eso y conseguí una corte. de niñas solitarias y alfabetizadas. 457 00:59:47,154 --> 00:59:54,046 Escribimos poesía y jugamos a las damas. faldas y blusas de cachemira. 458 00:59:54,161 --> 00:59:59,334 No salimos con chicos porque con nadie valía la pena salir. 459 00:59:59,458 --> 01:00:06,184 Estábamos esperando al indicado. el lo haría Ven cuando nos convertimos en poeta famoso. 460 01:00:06,298 --> 01:00:11,767 Hasta entonces... nos cuidamos con amor unos a otros. 461 01:00:11,887 --> 01:00:15,399 - Patético, ¿verdad? -No. 462 01:00:16,642 --> 01:00:21,779 ¿Qué pasó con su corte? 463 01:00:24,650 --> 01:00:28,909 fue mas lo que me pasó a mí. 464 01:00:32,658 --> 01:00:36,881 Una semana antes del examen... 465 01:00:38,997 --> 01:00:44,799 ...llegó un lío y su lacayo... 466 01:00:47,005 --> 01:00:50,553 ...y quería darme una lección. 467 01:00:51,552 --> 01:00:57,234 - Trabajé hasta tarde en "El Trombón". - El periódico escolar. 468 01:00:57,349 --> 01:01:03,233 Ellos esperaron, Hasta que salí de mi armario. 469 01:01:06,275 --> 01:01:12,622 me agarraron y me arrastró al baño de chicos. 470 01:01:15,784 --> 01:01:19,960 Supongo que no tengo que decir, lo que hicieron. 471 01:01:20,080 --> 01:01:25,335 Nunca nada fue como antes para mí. 472 01:01:34,511 --> 01:01:39,233 nunca dije eso a un hombre antes. 473 01:01:39,349 --> 01:01:47,025 Pero es una explicación o una Perdón por mi comportamiento antes. 474 01:01:49,735 --> 01:01:53,247 El tiempo cura todas las heridas, dicen. 475 01:01:53,363 --> 01:01:57,504 estaba asustado y no dijo nada a la policía. 476 01:01:57,618 --> 01:02:02,209 fui estúpido y lo dije a mi corte. 477 01:02:02,331 --> 01:02:06,721 Por alguna razón desaparecieron. 478 01:02:06,835 --> 01:02:10,299 Supongo que tenían otras virtudes. 479 01:02:10,422 --> 01:02:12,890 La lealtad no era una de ellas. 480 01:02:13,008 --> 01:02:18,228 Lo peor fue que desaparecieron. cuando más los necesitaba. 481 01:02:26,563 --> 01:02:31,119 Morí. Mi corazón fue enterrado para siempre. 482 01:02:31,235 --> 01:02:38,828 Quería drama y amor. Incluso me acosté con mujeres. 483 01:02:38,951 --> 01:02:43,008 Busqué en vano un nuevo tribunal. 484 01:02:43,122 --> 01:02:46,503 Luego lancé a muchos chicos. 485 01:02:46,625 --> 01:02:50,682 Tengo una nueva cancha. Todos eran cerdos. 486 01:02:52,965 --> 01:02:56,642 Lo unico que era corazon y vale alma, fue mi poesía. 487 01:02:56,760 --> 01:03:03,273 No hice nada más. Era poesía o mi diario. 488 01:03:03,392 --> 01:03:07,272 Mi poesía finalmente fue publicada, y compré la librería. 489 01:03:07,396 --> 01:03:09,899 Y aquí estoy. 490 01:03:13,610 --> 01:03:17,122 Cuando el final es bueno, todo está bien. 491 01:03:18,991 --> 01:03:23,546 En realidad, la historia no termina ahí. 492 01:03:27,124 --> 01:03:31,051 Me salté la parte más extraña. 493 01:03:31,170 --> 01:03:37,517 Como hombre, es posible que no lo entiendas. cuán fuertemente se puede influenciar a una mujer. 494 01:03:41,180 --> 01:03:46,352 Superé la violación. Así que cuéntame todo el lío. 495 01:03:46,810 --> 01:03:49,314 ¿Estás bromeando? 496 01:03:49,438 --> 01:03:53,697 Eso es lo que quiero decir. ¡No es divertido para mí! 497 01:03:53,817 --> 01:03:58,741 Viniste aquí y parecías comprensivo. Por eso salí contigo. 498 01:03:58,864 --> 01:04:04,582 Eres un extraño y un policía. ¡Debo estar loco! 499 01:04:05,662 --> 01:04:12,259 Puedes bromear un poco sobre algo. sin tomarlo a la ligera. 500 01:04:18,050 --> 01:04:24,397 - Quizás... quizás tengas razón. -Bien. 501 01:04:24,515 --> 01:04:27,362 Querías contar una historia. 502 01:04:27,476 --> 01:04:31,533 siéntate porque quiero escucharlo. 503 01:04:31,647 --> 01:04:33,901 Honestamente. 504 01:04:34,066 --> 01:04:38,372 Érase una vez... 505 01:04:39,530 --> 01:04:45,711 Había una vez una chica tranquila que escribía poesía. 506 01:04:46,662 --> 01:04:53,840 Ella no creía en Dios, los padres. o las chicas de su séquito. 507 01:04:53,961 --> 01:04:59,015 En cambio, ella hizo todo para intentar creer en ti mismo. 508 01:04:59,133 --> 01:05:06,856 Al principio fue fácil... hasta que sucedió algo terrible. 509 01:05:07,641 --> 01:05:13,692 Se volvió muy difícil de afrontar. Consideró ponerle fin. 510 01:05:15,149 --> 01:05:20,783 Un día descubrió que alguien la amaba. 511 01:05:20,946 --> 01:05:26,748 Un hombre sensible enviado un poema y flores para ella. 512 01:05:27,828 --> 01:05:34,128 Continuó enviando flores de forma anónima durante muchos años 513 01:05:34,251 --> 01:05:39,720 siempre vinieron cuando más los necesitaba. 514 01:05:40,632 --> 01:05:45,307 En 15 años, la mujer ha madurado como poeta y escritor. 515 01:05:45,429 --> 01:05:51,277 Ella tiene sus flores prensadas en vidrio. y marco en un cofre en el dormitorio. 516 01:05:52,144 --> 01:05:59,239 Ella pensó en el amante de sus sueños, pero no sabría quién era. 517 01:06:00,194 --> 01:06:03,492 ella ha tomado su homenaje anónimo a su corazón- 518 01:06:03,614 --> 01:06:06,295 -y lo pagará- 519 01:06:06,408 --> 01:06:11,711 -manteniendo sus diarios anónimo para siempre. 520 01:06:11,830 --> 01:06:19,091 La moraleja es: hay una diferencia. estar solo y estar solo. 521 01:06:20,214 --> 01:06:26,596 Ella ya no está sola. Ella conoce la diferencia. 522 01:06:32,935 --> 01:06:36,992 Casi hace que uno crea en Dios. 523 01:06:46,031 --> 01:06:51,251 Realmente crees en los caballeros y finales felices. 524 01:06:51,412 --> 01:06:54,674 ¿No es eso con lo que sueña toda chica? 525 01:06:54,790 --> 01:06:58,503 Pero no se esconden al príncipe correcto. 526 01:06:59,795 --> 01:07:03,259 ¿Quién se esconde? 527 01:07:15,310 --> 01:07:20,234 ya sabes ¿Qué desperdicio sería eso? 528 01:07:22,609 --> 01:07:25,872 ¿Y tú? 529 01:07:36,373 --> 01:07:42,341 - ¿Hacemos el amor ahora? - Probablemente no deberíamos luchar contra eso. 530 01:07:44,548 --> 01:07:50,017 - Se siente tan increíble. -Sí... 531 01:07:55,100 --> 01:07:58,861 Sólo un momento. 532 01:08:04,318 --> 01:08:08,790 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo quiero... 533 01:08:09,198 --> 01:08:15,295 Toma un baño tibio y fumar un poco de marihuana. 534 01:08:15,662 --> 01:08:18,546 Pensé que lo hicieron después. 535 01:08:18,665 --> 01:08:22,628 Probablemente no quieras que estoy tenso? 536 01:08:23,087 --> 01:08:26,681 No, por el gusto de hacerlo. 537 01:08:28,425 --> 01:08:31,557 Espera un momento. 538 01:08:37,935 --> 01:08:42,075 Sinceramente... 539 01:09:58,390 --> 01:10:01,984 -Henderson, Lawrence. Genial, ¿verdad? - Escuche ahora aquí. 540 01:10:02,102 --> 01:10:05,365 Había un hilo en la grabadora de Whitey's. 541 01:10:05,481 --> 01:10:08,364 Lo mismo que Niemeyer. 542 01:10:08,484 --> 01:10:13,953 - Eso vincula el asesinato con Whitey. - Bien. Echa un vistazo a Henderson. 543 01:10:14,073 --> 01:10:19,043 Lleva los papeles a Santa Mónica. y Fairfax. Estoy en camino hacia allí. 544 01:10:23,749 --> 01:10:29,348 - Whitey volverá mañana. -¿Algo sobre Birdman? 545 01:10:29,463 --> 01:10:32,927 - Está en el registro. -Seguro. ¿Qué dice? 546 01:10:33,050 --> 01:10:36,264 - Multas de estacionamiento impagas. -¿Última dirección? 547 01:10:36,386 --> 01:10:41,690 - No hay ninguno. Tengo esto. - Hermoso. 548 01:10:42,017 --> 01:10:45,944 el sabe lo suficiente que está escuchando a Haines. 549 01:10:46,063 --> 01:10:50,025 tu vas por ese camino y voy en sentido contrario. Una hora. 550 01:10:56,407 --> 01:11:01,876 - Whitey quiere más dinero. -No te preocupes, pajarito. 551 01:11:02,621 --> 01:11:09,217 - Vende bolsas pequeñas y ganarás mucho. - No soy sirviente de nadie. 552 01:11:15,259 --> 01:11:18,473 ¿Cómo está yendo? ¿Quieres compañía? 553 01:11:50,252 --> 01:11:55,507 detective Hopkins, Parker Center ¿Puedo simplemente mirar aquí? 554 01:12:03,974 --> 01:12:11,116 - Oh, Dios. Era tan Birdman... - Deberías haber estado aquí antes. 555 01:12:11,231 --> 01:12:16,950 El cerebro del tipo estaba sobre la cómoda. Lo metieron en una bolsa de plástico. 556 01:12:17,071 --> 01:12:23,086 - ¿Quieres esperar afuera? ¿Qué es? - Olvidé decir eso. 557 01:12:23,202 --> 01:12:28,552 Escribiendo con sangre. Los informes de televisión no pude verlo. Es una pista. 558 01:12:28,665 --> 01:12:31,513 - ¿Puedo ver? - Sí, entonces. 559 01:12:34,838 --> 01:12:40,307 - ¿Qué dice? -"Nunca nos rendimos." 560 01:12:41,303 --> 01:12:46,357 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 561 01:12:47,810 --> 01:12:52,282 "Nunca nos rendimos..." 562 01:12:52,981 --> 01:12:56,944 Creo que lo sé. Gracias. 563 01:12:59,947 --> 01:13:06,329 REGRESO A LAS 12 HORAS 564 01:13:17,256 --> 01:13:20,518 ¿Dónde está? 565 01:14:22,154 --> 01:14:24,657 Semejante. 566 01:14:26,325 --> 01:14:29,789 "Nunca nos rendimos". 567 01:14:46,845 --> 01:14:50,938 TENÍAMOS MUCHO EN COMÚN ÍBAMOS A SER PARA SIEMPRE. 568 01:14:51,058 --> 01:14:55,234 PERO NO TE IMPORTÓ. 24 de marzo de 1987 569 01:15:01,610 --> 01:15:05,038 MENTIERON SOBRE TI Y ENCONTRÉ COSAS. 570 01:15:05,155 --> 01:15:08,288 ¿CÓMO PODRÍAN HACERTE DAÑO ASÍ? 10 de junio de 1973 571 01:15:14,206 --> 01:15:17,171 NO ME VISTAS USTED ACABA DE FUIR. 572 01:15:17,292 --> 01:15:20,057 TU BELLEZA ME HACE LLORAR. 10 de junio de 1974 573 01:15:39,940 --> 01:15:43,072 "10 de junio de 1973". 574 01:15:49,199 --> 01:15:52,581 "10 de junio de 1974". 575 01:15:55,289 --> 01:15:59,216 "10 de junio de 1975". 576 01:16:00,627 --> 01:16:06,346 "24 de marzo de 1987, Julia Niemeyer". 577 01:16:28,739 --> 01:16:34,955 No hay nadie en casa, pero pon nombre y número, entonces... 578 01:16:35,079 --> 01:16:38,293 Este es el Comisionado Macintosh del asunto interno 579 01:16:38,415 --> 01:16:42,556 Detective Hopkins, Están suspendidos del servicio... 580 01:16:42,669 --> 01:16:48,222 - Mientras investigamos el asunto. - Al diablo contigo. 581 01:18:20,976 --> 01:18:24,358 ¡Arriba contigo! ¡Arriba, cerdo! 582 01:18:24,480 --> 01:18:27,160 ¡Arriba, dije! 583 01:18:31,403 --> 01:18:35,164 Ve hacia atrás. Despacio. Hacia atrás. 584 01:18:46,043 --> 01:18:51,809 "Henderson, Lawrence D. también conocido como Bird, Birdie, Birdman". 585 01:18:51,924 --> 01:18:55,270 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Asesinar a mi riguroso? 586 01:18:55,385 --> 01:18:58,600 Deja tu orina, Haines. 587 01:18:58,722 --> 01:19:03,313 - Leer el informe. - Sí. Sentarse. 588 01:19:03,435 --> 01:19:06,449 Levanten las manos. 589 01:19:07,981 --> 01:19:12,039 Toca... tú... no lo hagas. 590 01:19:16,824 --> 01:19:19,374 Estoy leyendo el informe. 591 01:19:19,493 --> 01:19:24,333 Entonces tú y yo hablaremos de Los viejos tiempos en Silver Lake. 592 01:19:24,456 --> 01:19:28,419 De ahí soy yo también. 593 01:19:31,880 --> 01:19:33,885 Esto es bueno... 594 01:19:34,007 --> 01:19:37,851 "Hoy contraté Lawrence Henderson." 595 01:19:37,970 --> 01:19:41,766 “No lo toques. Es un buen capullo" 596 01:19:41,890 --> 01:19:46,150 “Respetuosamente Delbert W. Haines, núm. 408." 597 01:19:46,270 --> 01:19:49,698 eso lo explica sus limpios antecedentes penales. 598 01:19:49,815 --> 01:19:52,698 Pero no por qué un ayudante del sheriff... 599 01:19:52,818 --> 01:19:57,457 -Negocios de drogas y prostitutas. y acepta sobornos. 600 01:19:59,241 --> 01:20:06,217 ¿Qué haces ahora que Henderson? ¿Está muerto el blanquito? ¿Encontrar una nueva alcantarilla? 601 01:20:06,331 --> 01:20:10,922 Prepárese para cambiar de carrera. 602 01:20:11,044 --> 01:20:13,928 Soy inocente. 603 01:20:14,047 --> 01:20:19,564 no se nada de su muerte o la mierda de la que estás hablando. 604 01:20:21,889 --> 01:20:27,690 Estás aquí solo, 0. entonces tu ¿Tienes tiempo a solas? 605 01:20:27,811 --> 01:20:33,066 ¡Conozco tu tipo! Te encanta atormentar a otros streamers. 606 01:20:33,192 --> 01:20:39,918 Robé el informe. Eso es todo Lo único por lo que puedes atraparme 607 01:20:45,245 --> 01:20:50,335 Vale, el gordo. Es hora de viejos recuerdos. 608 01:20:52,753 --> 01:20:55,434 Maldita sea... 609 01:20:55,547 --> 01:20:58,430 -Kathleen McCarthy. -¿Quién es? 610 01:20:58,550 --> 01:21:02,607 - Secundaria Webster 1972. -Ella fue allí. 611 01:21:02,721 --> 01:21:09,863 El asesino de Henderson envía flores a ella cuando ha matado. 612 01:21:10,938 --> 01:21:13,109 ¡Está poniendo micrófonos en tu apartamento! 613 01:21:13,232 --> 01:21:18,286 ¿Cómo crees que te encontré? ¡Está obsesionado contigo! 614 01:21:18,404 --> 01:21:23,541 - ¡Quiero saber por qué! - No lo sé. 615 01:21:23,700 --> 01:21:30,131 - Tienes cinco oportunidades para saberlo. -No puedes hacer eso. 616 01:21:31,041 --> 01:21:34,055 Eres demasiado cobarde. 617 01:21:34,837 --> 01:21:38,550 Quedan cuatro. Recibes algo de ayuda. 618 01:21:38,674 --> 01:21:42,470 El 10 de junio de 1973. el asesino se puso en contacto con ella. 619 01:21:42,594 --> 01:21:45,098 Ella consiguió un poema y flores. 620 01:21:45,222 --> 01:21:49,979 Exactamente un año antes ¿Pasó algo en la secundaria Webster? 621 01:21:50,102 --> 01:21:54,990 ¿Tú y Birdman alguna travesura? ¿OMS? 622 01:21:55,190 --> 01:22:00,790 - No hicimos nada. -¿Qué hiciste? ¡Tres oportunidades, Whitey! 623 01:22:00,904 --> 01:22:06,208 ¡Era una cerda! ¿Me estás matando? ¿Por algo que pasó hace 15 años? 624 01:22:06,326 --> 01:22:11,926 - ¿Qué hiciste? - Queríamos asustarla. 625 01:22:12,040 --> 01:22:14,840 - ¿Quiénes "nosotros"? - Yo y pájaro. 626 01:22:14,960 --> 01:22:20,762 Kathy y su pandilla nos miró con desprecio. No pudimos parar. 627 01:22:20,883 --> 01:22:24,679 - ¿Qué hiciste? - ¡La violé! 628 01:22:24,803 --> 01:22:30,272 - ¡Cerdo! - Luego la llevamos de viaje. 629 01:22:32,478 --> 01:22:36,618 ¿Quién lo sabía? ¿Quién la amaba? 630 01:22:36,732 --> 01:22:40,326 - ¿Quién quería venganza? - Ay, Dios... 631 01:22:40,444 --> 01:22:43,956 No lo sé. No sé. 632 01:22:44,114 --> 01:22:47,543 Presiona hasta que me dispares el caparazón- 633 01:22:47,659 --> 01:22:53,923 -pero no puedo decir nada, No lo sé. Detente ahora. 634 01:23:01,048 --> 01:23:03,812 Tu mierda. 635 01:23:19,441 --> 01:23:24,495 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Contigo? Nada. 636 01:23:24,613 --> 01:23:29,169 Va a asuntos internos. mañana. Ya terminaste, Haines. 637 01:23:29,284 --> 01:23:33,959 Eres rápido, Hopkins. Te gusta vencer a otros streamers. 638 01:23:34,081 --> 01:23:38,672 Podemos solucionarlo. Sólo soy un pequeño pez. 639 01:23:38,794 --> 01:23:42,674 Tírame de nuevo al mar, Entonces te daré una lección de tiburón. 640 01:23:42,798 --> 01:23:50,189 - Dime. La grabadora está encendida. - Primero tengo que orinar muy fuerte. 641 01:23:50,305 --> 01:23:57,447 Realmente me asustaste. Entraré allí y hablaremos. 642 01:23:57,980 --> 01:24:00,530 Así que vete. 643 01:24:23,172 --> 01:24:25,390 Aquí... 644 01:25:12,137 --> 01:25:15,151 - Holandés aquí. - Son mg. 645 01:25:15,265 --> 01:25:18,563 - Ahora estás jodido. - Sí, no debería haber corrido. 646 01:25:18,685 --> 01:25:21,450 Lo olvidamos. 647 01:25:21,563 --> 01:25:27,579 Tu amiga Kathleen McCarthy y la de ella El abogado está aquí. Te denunciarán. 648 01:25:27,694 --> 01:25:32,120 yo escribí una nota y lo explicó. 649 01:25:32,241 --> 01:25:37,840 - ¡Ven aquí y explícalo otra vez! -Será mejor que vengas aquí. 650 01:25:37,955 --> 01:25:41,882 He matado a un proxeneta, entonces necesito ayuda. 651 01:25:55,722 --> 01:26:03,113 Fuiste suspendido, cometiste robo, robó y mató. ¿Qué haces después? 652 01:26:03,230 --> 01:26:07,073 Con un poco de ayuda ¿Puedo encontrar al asesino? 653 01:26:07,192 --> 01:26:13,124 Conozco a Kathleen y Haines Eran compañeros de clase del asesino. 654 01:26:13,240 --> 01:26:19,207 Comparamos sus huellas del libro con el de todos los demás! 655 01:26:19,329 --> 01:26:23,090 No estaba en el registro, así nos olvidamos de los que están ahí. 656 01:26:23,208 --> 01:26:27,634 - Entonces queda el 20%. - Él es blanco. Es el 10%. 657 01:26:27,755 --> 01:26:34,896 - ¿Imaginas si fuera profesor? - Sí, pero por algún lado tenemos que empezar. 658 01:26:37,806 --> 01:26:44,237 Estamos implicando a McCarthy en el caso. Ausentarse. Ahora ella confía en mí. 659 01:26:44,855 --> 01:26:48,201 podría tenerla para ayudar. 660 01:26:48,317 --> 01:26:52,493 ¿Tienes un lugar donde estar? Manténgase fuera de la vista. 661 01:27:29,608 --> 01:27:31,198 ¿Hola? 662 01:27:31,318 --> 01:27:35,375 Hola, señor oficial. Nunca supiste esos nombres. 663 01:27:35,489 --> 01:27:41,373 Probablemente los disfrutes más. Estoy suspendido. 664 01:27:41,495 --> 01:27:47,842 - ¿Si gritaste en mi hombro? - Prefiero cenar. 665 01:27:48,293 --> 01:27:52,849 - Dame una hora. - Ya voy. 666 01:27:53,507 --> 01:27:55,179 Gracias. 667 01:28:06,228 --> 01:28:08,482 ¿Hola? 668 01:28:36,800 --> 01:28:41,060 LA CENA ESTÁ LISTA 669 01:29:28,143 --> 01:29:30,398 ¡Maldita sea! 670 01:29:32,189 --> 01:29:36,614 - ¡No digas nada! -Ni pío. 671 01:29:43,033 --> 01:29:45,963 Sra. McCarthy. 672 01:29:49,915 --> 01:29:52,335 Espero que no importe... 673 01:29:52,459 --> 01:29:56,469 detective Hopkins tener algo que decir. 674 01:29:58,507 --> 01:30:03,063 Aquí está tu diario. No lo he leído. 675 01:30:03,178 --> 01:30:06,560 Nadie lo ha abierto. 676 01:30:10,102 --> 01:30:17,196 - Y me gustaría disculparme. -¿Crees que te ayudaré ahora? 677 01:30:17,317 --> 01:30:22,786 ¡No, tú mismo! Es el asesino en serie, ¡Quién te envió flores! 678 01:30:22,948 --> 01:30:30,007 ¡Es ridículo! Él es sensible. Él nunca haría daño a nadie. 679 01:30:30,122 --> 01:30:36,339 ¡No sabes lo que puede hacer! Sólo tienes tu imaginación. 680 01:30:36,462 --> 01:30:37,885 Lloyd; 681 01:30:38,005 --> 01:30:44,897 Ha estado obsesionado con el amor. para ti desde que estabas en la escuela secundaria. 682 01:30:45,012 --> 01:30:49,402 cuando fuiste violada por Haines y Henderson! 683 01:30:49,516 --> 01:30:53,443 - ¡Estás enfermo! - Lo siento, holandés. ¡Se trata de asesinato! 684 01:30:53,562 --> 01:30:58,450 Conocía a los violadores y saber que el tribunal te abandonó. 685 01:30:58,567 --> 01:31:03,158 Desde entonces ha castigado chicas inocentes! 686 01:31:03,280 --> 01:31:05,961 solo lo inventas para lastimarme! 687 01:31:06,075 --> 01:31:12,706 ¿Estoy inventando los asesinatos y las flores? Desde hace 15 años, las fechas se suceden. 688 01:31:12,831 --> 01:31:16,213 - Es una locura. -¡Qué feminista! 689 01:31:16,335 --> 01:31:21,175 - ¡El maníaco mata mujeres! -¡Cómo te atreves! 690 01:31:21,298 --> 01:31:25,355 Eres el único loco aquí 691 01:31:25,469 --> 01:31:28,815 Ahora siéntate y cállate, ¿no? 692 01:31:30,015 --> 01:31:32,601 Bien. 693 01:31:35,062 --> 01:31:40,828 Debes disculparte por eso. Sólo quiero mostrarte algo. 694 01:31:40,943 --> 01:31:44,704 30 de ellos no lo han hecho huellas dactilares registradas. 695 01:31:44,822 --> 01:31:48,535 Dos estan muertos, cuatro se han movido, 16 son de color- 696 01:31:48,659 --> 01:31:52,336 -uno es un deportista conocido, y uno es artista. 697 01:31:52,454 --> 01:31:58,089 Entonces sólo quedan seis nombres. Sólo seis nombres para mirar. 698 01:31:58,210 --> 01:32:03,181 Sólo lleva unos segundos. ¿Puedo mostrártelo? Gracias. 699 01:32:03,715 --> 01:32:10,893 Debes decir lo que sabes. sobre la persona cuando digo el nombre. 700 01:32:11,014 --> 01:32:16,483 - Las imágenes ayudan a la memoria. - Estuve de acuerdo con esto. 701 01:32:16,603 --> 01:32:19,901 Pero no quiero juzgar a la gente. 702 01:32:20,023 --> 01:32:23,238 -por un rasgo de carácter tenían cuando eran adolescentes! 703 01:32:23,360 --> 01:32:30,336 - ¡Olvídalo! Lo encontraremos de todos modos. -Sentarse. ¡Ahora siéntate! 704 01:32:32,161 --> 01:32:37,167 - Me iré si no se calla. - Se calla. ¿No? 705 01:32:37,291 --> 01:32:38,465 Sí. 706 01:32:38,584 --> 01:32:44,053 ¡No abre la boca! Te lo prometo. 707 01:32:44,173 --> 01:32:48,764 Siéntate aquí Sólo lleva unos segundos. 708 01:32:49,386 --> 01:32:52,565 Ahora verás lo fácil que es. 709 01:32:55,267 --> 01:33:00,440 ¿Podemos empezar con Benson? Nombre Claudio. 710 01:33:00,606 --> 01:33:04,782 Aquí están las fotos. 711 01:33:10,657 --> 01:33:15,628 lo recuerdo bien pero no sé nada sobre él. 712 01:33:15,746 --> 01:33:22,971 Bien... estás haciendo lo mejor que puedes. Dennison. Nombre Earl. 713 01:33:29,051 --> 01:33:35,232 Sí, lo recuerdo bien. "Dennis la amenaza". 714 01:33:36,058 --> 01:33:42,025 Una "amenaza" para otras escuelas. Un deportista de élite. 715 01:33:42,731 --> 01:33:46,243 - No hizo nada más. - ¿No lo conocías? 716 01:33:46,360 --> 01:33:50,417 Los deportistas son para porristas. 717 01:33:50,948 --> 01:33:56,749 ¿Qué pasa con Franco? ¿Nombre Roberto? 718 01:33:59,248 --> 01:34:03,887 ROBERTO FRANCO ESCUDO DEL TRIBUNAL 719 01:34:14,346 --> 01:34:17,858 ¿Qué pasa con Franco? 720 01:34:18,350 --> 01:34:23,488 - Lo recuerdo bien. -¿Qué? 721 01:34:24,565 --> 01:34:29,239 - Quiero verlos a los dos. Inmediatamente. -Sí, señor. 722 01:34:30,738 --> 01:34:36,705 Sólo quedan tres hombres. Con círculos rojos 723 01:34:36,827 --> 01:34:42,925 Escribe todo lo que recuerdes. Tome su tiempo. Estaremos de vuelta enseguida. 724 01:34:48,797 --> 01:34:53,851 - ¿Cómo estuve? -Bien. Capa de mano ligera. ¿Qué quiere? 725 01:34:59,808 --> 01:35:02,857 Se trata de Hopkins. 726 01:35:02,978 --> 01:35:07,617 Pero lo proteges, entonces deberías escucharlo tú también. 727 01:35:08,358 --> 01:35:10,079 Hopkins... 728 01:35:10,194 --> 01:35:14,868 Por primera vez estoy feliz que no estás donde deberías estar. 729 01:35:14,990 --> 01:35:19,996 Ahora quiero escuchar de tu propia boca, ¡Qué dices sobre esto! 730 01:35:20,746 --> 01:35:25,005 ¡Él estaba allí! El asesino tomó la fotografía. ¿Quién pensaste? 731 01:35:25,125 --> 01:35:30,927 - Hopkins, ¿qué estabas haciendo allí? -¿Cómo se ve? 732 01:35:31,048 --> 01:35:37,597 - ¡Estamos perdiendo el tiempo! Déjame terminar… -Se acabó contigo. 733 01:35:37,721 --> 01:35:41,103 Si Dutch no estuviera aquí, ¡Tocaste el amortiguador! 734 01:35:41,225 --> 01:35:47,904 Una audiencia debe examinarlo. Azul. ¡Porque mataste a un colega! 735 01:35:48,023 --> 01:35:50,787 - ¿Eso es todo? -¡Dame la placa y el arma! 736 01:35:50,901 --> 01:35:55,326 te aseguras ¡Que participe en la audiencia! 737 01:35:55,447 --> 01:35:58,580 Sí. 738 01:36:09,086 --> 01:36:11,969 Esto es impactante. 739 01:36:46,331 --> 01:36:48,253 Maldita sea. 740 01:37:11,315 --> 01:37:12,572 ¿Hola? 741 01:37:12,691 --> 01:37:17,911 - Hola... ¿Es este Bobby Franco? - Sí, lo es. 742 01:37:18,030 --> 01:37:21,411 Gracias a Dios te conseguí. 743 01:37:21,533 --> 01:37:28,343 Quizás no me recuerdes... ¿Kathleen McCarthy de la secundaria Webster? 744 01:37:28,457 --> 01:37:32,882 - Te recuerdo bien, Kathleen. - ¿Puedes? 745 01:37:33,337 --> 01:37:36,184 Probablemente no me creas... 746 01:37:36,298 --> 01:37:41,648 un policia loco tiene tu nombre en una lista de personas- 747 01:37:41,762 --> 01:37:45,226 -quien cree que es un asesino en serie. 748 01:37:45,349 --> 01:37:50,901 - ¿Por qué me decepciona? - No lo sé. 749 01:37:51,105 --> 01:37:57,535 Pronto descubre que escribiste poemas. y trabajó en el artículo conmigo. 750 01:37:57,653 --> 01:38:02,078 Entonces él vendrá a por ti. Quiere hacerte daño. 751 01:38:02,199 --> 01:38:07,170 - ¿Cómo se llama? - Detective Lloyd Hopkins... 752 01:38:07,287 --> 01:38:11,843 - ¡Ese era mi nombre! ¿Cuál es el tuyo? - ¿Recibiste mi mensaje? 753 01:38:11,959 --> 01:38:14,046 Sí, lo hice. 754 01:38:14,169 --> 01:38:17,882 Y tengo a Kathleen. ¡Ella puede decir tu nombre! 755 01:38:18,006 --> 01:38:21,103 - No la lastimes. - No toques más. 756 01:38:21,218 --> 01:38:24,267 Ella no es como las demás. 757 01:38:24,388 --> 01:38:27,437 - ¿Quieres negociar? - Déjala ir. 758 01:38:27,558 --> 01:38:34,486 - Entonces seremos solo tú y yo. - Está bien. Di cuando y donde 759 01:38:34,606 --> 01:38:40,740 - ¿Webster High en una hora? - Entonces digamos nosotros. 760 01:38:41,155 --> 01:38:47,418 - ¿Por qué hiciste eso? - Pensé que era inocente. 761 01:38:47,536 --> 01:38:53,634 Pensé que querías seguir un chico talentoso y sensible. 762 01:38:53,751 --> 01:38:59,932 - ¡Lo lamento! -Bien. Entra y dale el nombre a Dutch. 763 01:39:00,048 --> 01:39:04,059 Si no aparece. 764 01:39:04,261 --> 01:39:07,974 - Lo matas, ¿verdad? - No lo sé. 765 01:39:08,098 --> 01:39:12,155 En ese caso puedes envíale flores. 766 01:41:26,945 --> 01:41:32,877 LA PRÓXIMA LECCIÓN ES GIMNASIA ENTONCES ESTAS MUERTO 767 01:44:51,233 --> 01:44:54,531 ¡Maldita sea! 768 01:45:31,398 --> 01:45:37,081 Hopkins, ¿qué estás haciendo ahí arriba? La hora ha llegado aquí. 769 01:46:11,438 --> 01:46:16,658 ¡No ha hecho su tarea, oficial! Tu rifle recortado no es suficiente. 770 01:47:00,612 --> 01:47:04,872 BANCOS MÓVILES SÓLO EN SITUACIÓN DE EMERGENCIA 771 01:47:18,255 --> 01:47:21,601 Olvídalo. 772 01:47:29,475 --> 01:47:32,108 ¡Levantarse! 773 01:47:41,820 --> 01:47:43,872 Alcanzar...? 774 01:47:43,989 --> 01:47:47,086 ¿No quieres leer el mío? ¿Derechos para mí? 775 01:47:47,201 --> 01:47:49,420 ¿No me estás arrestando? 776 01:47:49,536 --> 01:47:56,761 Primero una celda conveniente, ¿Entonces dices que estás loco? 777 01:47:56,877 --> 01:48:01,551 ¿Y entonces qué? Eres un oficial. Tienes que arrestarme. 778 01:48:03,717 --> 01:48:07,063 Tenemos buenas y malas noticias. 779 01:48:07,179 --> 01:48:10,477 Los buenos: soy de la policía. y os arrestaré. 780 01:48:11,350 --> 01:48:14,897 Lo malo: ¡Estoy suspendido y me molesta! 781 01:48:35,624 --> 01:48:39,765 Textos: Rikke S. Lilholt